外国人患者サポート

■My Choice & My Life：英語版、スペイン語版、ポルトガル語版、タイ語版

My Choice & My Life
英語版
スペイン語版
ポルトガル版
タイ語版
HIV感染症の説明から治療までをやさしく解説。PDFのみとなります。HIV感染症の診断を受けた方、治療を開始される患者さん向けです。
作成元 発行：メディカス株式会社
協力：ヴィーブヘルスケア株式会社
作成年月 2011年9月
入手先/問合せ先 ヴィーブヘルスケア株式会社
FAX：03-5786-6044
E-mail：jp.hiv-project@viivhealthcare.com
WEB：HIVライブラリー

■Male STD: Action Guide - 男子のためのSTDハンドブック：英語版、韓国語版、中国語版

Male STD: Action Guide - 男子のためのSTDハンドブック
英語版
韓国語版
中国語版
男性に多く見られる性感染症（STD）の特徴的な症状を、写真とともに紹介しています。STDにかかってしまったかもしれない方や、STDのことをもっと知りたい方に、STDの対処についての情報を提供することが目的です。
作成元 発行：株式会社オーエムシー
監修：しらかば診療所
作成年月 2011年9月
入手先/問合せ先 ヴィーブヘルスケア株式会社
FAX：03-5786-6044
E-mail：jp.hiv-project@viivhealthcare.com

■エプジコムを服用される患者さんへ-服薬のてびき：英語版、スペイン語版、ポルトガル語版、タイ語版

エプジコムを服用される患者さんへ-服薬のてびき
英語版
スペイン語版
ポルトガル語版
タイ語版
エプジコムを服用される患者さん向けに、服用方法や副作用などをわかりやすく解説しています。英語版、スペイン語版、ポルトガル語版もあります。
作成元 ヴィーブヘルスケア株式会社
作成年月 2011年9月
入手先/問合せ先 ヴィーブヘルスケア株式会社
FAX：03-5786-6044
E-mail：jp.hiv-project@viivhealthcare.com
WEB：HIVライブラリー

■レクシヴァを服用される患者さんへ-服薬のてびき：英語版、スペイン語版、ポルトガル語版、タイ語版

レクシヴァを服用される患者さんへ-服薬のてびき
英語版
スペイン語版
ポルトガル語版
タイ語版
レクシヴァを服用される患者さん向けに、服用方法や副作用などをわかりやすく解説しています。英語版、スペイン語版、ポルトガル語版もあります。
作成元 ヴィーブヘルスケア株式会社
作成年月 2011年9月
入手先/問合せ先 ヴィーブヘルスケア株式会社
FAX：03-5786-6044
E-mail：jp.hiv-project@viivhealthcare.com
WEB：HIVライブラリー

■HIV/エイズ対訳用語集

タイ語冊子あり　スペイン語、韓国語、中国語はPDF（Ver.2）版のみ、医療通訳に関わる方の資料として、また患者さんへの説明にお使い下さい。
作成元 厚生労働省「エイズ治療の地方ブロック拠点病院と拠点病院間の連携に関する研究」「HIV感染症の医療体制に関する研究班」著者代表：ルイ・パストゥール医学研究センター 宇野賀津子
作成年月 2000年-2003年
入手先/問合せ先 ルイ・パストゥール医学研究センター
宇野賀津子
E-mail：kazukouno@louis-pasteur.or.jp

■対訳式HIV感染症治療薬服薬指導書

対訳式HIV感染症治療薬服薬指導書 中国語、タイ語、ポルトガル語、スペイン語。ミャンマー語、英語版のPDFが掲載されています。
作成元 厚生労働省「エイズ治療の地方ブロック拠点病院と拠点病院間の連携に関する研究」「HIV感染症の医療体制に関する研究班」著者代表：ルイ・パストゥール医学研究センター 宇野賀津子
作成年月 1999年-2003年11月
入手先/問合せ先 ルイ・パストゥール医学研究センター
宇野賀津子
E-mail：kazukouno@louis-pasteur.or.jp

■在留外国人向け6ヶ国語リーフレット

在留外国人向け6ヶ国語リーフレット エイズに関する基本的知識・予防・検査・リンク情報など。日本語のほか英語・スペイン語・ポルトガル語・中国語・タイ語・韓国語版があり、Web掲載しています。
作成元 厚生労働省・財団法人エイズ予防財団
作成年月  
入手先/問合せ先 財団法人エイズ予防財団
〒101-0061 千代田区三崎町1-3-12 水道橋ビル5階
TEL：03-3592-1181
FAX：03-3592-1182
WEB：http://api-net.jfap.or.jp/

■日常医学用語辞典

ポルトガル語/日本語の医療に関する用語の対訳辞典。
作成元 中萩エルザ著
作成年月 2001年4月
入手先/問合せ先 多文化共生センター兵庫
TEL：078-453-7440

■外国人ハンドブック

外国人ハンドブック 　英語・ポルトガル語・スペイン語・ロシア語・ポーランド語・ペルシャ語・アラビア語・中国語・ウルドゥ語・タガログ語・タイ語・ベンガル語。
作成元 群馬県医師会
作成年月 1994年3月
入手先/問合せ先 群馬県医師会
〒371-0022 前橋市千代田町1丁目7番4号
TEL：027-231-5311
FAX：027-231-7667

■"usted no esta solo"(あなたは一人ではない）

HIV陽性者のためのスペイン語パンフレット（ポルトガル語もあり）。
作成元 CRIATIVOS
作成年月 1998年
入手先/問合せ先 CRIATIVOS
TEL：045-360-2094

■HIV陽性タイ人支援のための医療生活担当者マニュアル

タイのエイズ医療の状況、日本での相談窓口など（14頁の小冊子）。
作成元 個別施策層の固有の対策に関する研究班
作成年月 2005年3月
入手先/問合せ先 HIV/AIDS在日外国人支援ネットワーク 特活）アーユス＝仏教国際協力ネットワーク
担当：枝木
TEL：03-3820-5831
または、特活）シェア＝国際保健協力市民の会
TEL： 03-5807-7581

■ことばと医療のベストプラクティス

医療通訳派遣団体の取り組み事例集。
作成元 MICかながわ
作成年月 2006年1月
入手先/問合せ先 特定非営利活動法人MICかながわ　
TEL：045-900-4675
E-mail：mickanagawa@u01.gate01.com

▲ ページトップへ